The following is a list of all the translations I’ve done. Most of these are unauthorized, and the translation rights remain with the original authors and publishing houses. My work is simply a labour of cinephilic love.
Books
- Luc Moullet, Luis Buñuel (1957, Club du Livre de Cinéma)
- Luc Moullet, Fritz Lang (1963/70, Seghers)
- Luc Moullet, Politique des acteurs (“Actors’ Policy”, 1993, Cahiers du cinéma)
- Luc Moullet, Piges choisies (“Selected Paychecks”, 2009, Capricci)
- Luc Moullet, Emmanuel Burdeau & Jean Narboni, Notre Alpin Quotidien (“Our Daily Alpinist”, 2009, Capricci)
- Luc Moullet, Le Rebelle de King Vidor (“King Vidor’s The Fountainhead”, 2009, Yellow Now)
- Luc Moullet, Cecil B. DeMille, L’Empereur du mauve (“The Emperor of Mauve”, 2012, Capricci)
- Georges Didi-Huberman, Sortir du noir (“Out of the Dark”, 2015, Éditions de Minuit)
Articles/Essays
- Sam Fuller, Lang and Me (Fritz Lang, 1963/70, Seghers)
- Jean-Claude Biette, Rewatching Wichita (Issue 281, Oct 1977, Cahiers du cinéma)
- Jean-Luc Godard, The Return of Frank James (Godard par Godard, 1985, Cahiers du cinéma)
- Serge Daney, Spring Rolls (Ciné Journal Vol. 1, 1998, Cahiers du cinéma)
- Nicole Brenez, René Vautier: Duties, Rights and Passion of Images (Afrique 50 de René Vautier, 2013, Les Mutins de Pangée)
- Pascale Bodet, In the Ship of Amit Dutta (Issue 95, Sep 2015, Trafic)
- Serge Toubiana, Maurice Pialat (Les fantômes du souvenir, 2016, Grasset)
- Raymond Bellour & Marie Redonnet, The Scene (Pensées du cinéma, 2016, P.O.L.)
- Luc Moullet, Jean Douchet (Issue 762, Jan 2020, Cahiers du cinéma)
- Nicole Brenez, Time Out of Sync: Flow, Flash and Prism (2020) [Not available online]
Interviews
- I Was Born in Calcutta: Interview with Satyajit Ray (by Serge Daney, Ciné Journal Vol. 1, 1982/1998, Cahiers du cinéma)
- Secrets and Laws: Interview with Jacques Rivette (by Hélène Frappat, Textes Critiques, 1998/2018, Post-Éditions)
- Interview with Jean Douchet (by Emmanuel Burdeau & Thierry Lounas, La Dvdéothèque de Jean Douchet, 2006, Cahiers du cinéma)
- Ardent Hope: Interview with Jean-Luc Godard (by Stéphane Delorme & Joachim Lepastier, Issue 759, Oct 2019, Cahiers du cinéma)
The Seventh Art 